1
00:00:19,812 --> 00:00:21,989
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,340
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

3
00:00:25,470 --> 00:00:27,211
അത് ഫെഡെയെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഓഫ്, അവൻ മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും.

4
00:00:27,298 --> 00:00:29,344
എൽ അൽകാസറിൽ നിന്ന് അവർക്ക് പുതിയ മരുന്ന് ലഭിച്ചു.

5
00:00:29,474 --> 00:00:30,780
ആ വാഹനവ്യൂഹം അടുത്തത് എങ്ങോട്ടാണ്?

6
00:00:30,867 --> 00:00:32,434
ബാഴ്സലോണ, ഒരുപക്ഷേ.

7
00:00:32,521 --> 00:00:34,349
ജസ്റ്റീനയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഡാരിൽ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

8
00:00:47,362 --> 00:00:48,624
ആഹ്!

9
00:01:26,096 --> 00:01:28,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:01:28,446 --> 00:01:30,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

11
00:01:32,624 --> 00:01:34,800
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാഴ്‌സലോണയിലെ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ്.

12
00:01:42,678 --> 00:01:45,376
നിങ്ങളെ ഒരു ഹിപ്പോമിയോപ്പ് പയ്യനായി കണക്കാക്കിയില്ല.

13
00:01:45,463 --> 00:01:46,681
എന്തുതന്നെയായാലും.

14
00:01:48,162 --> 00:01:49,337
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:02:34,730 --> 00:02:39,730
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

16
00:02:58,275 --> 00:03:00,016
പണ്ട് വരാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ കസിൻസുമായി

17
00:03:00,103 --> 00:03:02,279
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

18
00:03:02,410 --> 00:03:04,673
ബാഴ്‌സലോണ ഇത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

19
00:03:07,415 --> 00:03:09,069
അവിടെ...

20
00:03:10,461 --> 00:03:13,899
... ആണ് സിയുട്ടാറ്റ് വെല്ല, ദി
പഴയ ഗോഥിക് അയൽപക്കം.

21
00:03:13,986 --> 00:03:16,467
അവിടേക്കാണ് വാഹനവ്യൂഹം പോകുന്നത്.

22
00:03:16,554 --> 00:03:18,687
ശരി, വഴി നടത്തുക.

23
00:03:18,774 --> 00:03:21,298
ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കില്ല.

24
00:03:21,342 --> 00:03:22,908
ഇല്ല, നമുക്ക് സുഖമാകും.

25
00:03:24,388 --> 00:03:26,521
ഇവിടെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം. അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

26
00:03:26,608 --> 00:03:28,175
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

27
00:03:31,569 --> 00:03:34,137
വീണ്ടും തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ വന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നെറിയയോടൊപ്പം.

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,445
ഒരു അഭയാർത്ഥി സമൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:03:37,532 --> 00:03:39,490
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

30
00:03:39,621 --> 00:03:41,101
ശരി, അവൾ അവിടെ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി

31
00:03:41,231 --> 00:03:43,233
പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

32
00:03:43,364 --> 00:03:44,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങികൊണ്ടിരുന്നു?

33
00:03:49,848 --> 00:03:51,415
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

34
00:03:51,502 --> 00:03:53,113
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

35
00:03:59,467 --> 00:04:03,035
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

36
00:04:03,079 --> 00:04:04,254
എന്നെ പിന്തുടരുക.

37
00:04:52,563 --> 00:04:55,349
നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ എത്ര കാലം താമസിച്ചു?

38
00:04:55,392 --> 00:04:58,438
ലാ കൈഡയ്ക്ക് മുമ്പ് നാല് വർഷം.

39
00:04:58,526 --> 00:05:00,658
സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

40
00:05:01,877 --> 00:05:03,183
എം.എം.

41
00:05:04,184 --> 00:05:06,273
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സിനിമാ ഭ്രാന്തൻ മാത്രമല്ല.

42
00:05:07,143 --> 00:05:11,582
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിയൻ പണം ഒരു സൂപ്പർ 8-ന് ചെലവഴിച്ചു.

43
00:05:11,669 --> 00:05:13,323
അമ്മ കരഞ്ഞു.

44
00:05:13,367 --> 00:05:15,760
അച്ഛൻ എന്നെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

45
00:05:15,804 --> 00:05:17,414
ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

46
00:05:17,501 --> 00:05:19,634
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിയയെ കണ്ടു.

47
00:05:19,764 --> 00:05:23,638
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അത് വെറുതെയല്ലെന്ന് വിശ്വസിച്ചു...

48
00:05:23,681 --> 00:05:25,422
എന്താണ് എക്സ്പ്രഷൻ? ഓ...

49
00:05:25,509 --> 00:05:27,555
ഒരു പൈപ്പ് സ്വപ്നം?

50
00:05:27,598 --> 00:05:28,686
എം.എം.

51
00:05:34,823 --> 00:05:36,216
ഡോണ മാർഗ.

52
00:05:46,835 --> 00:05:48,532
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ബ്യൂണസ് ടാർഡെസ്.

53
00:05:49,490 --> 00:05:50,752
എം.എം.

54
00:06:10,337 --> 00:06:11,338
എം.എം.

55
00:06:17,126 --> 00:06:19,563
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- Mnh-mnh.

56
00:06:19,607 --> 00:06:22,871
നമുക്ക് ഡോണയെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
മാർഗയുടെ ചികിത്സ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

57
00:06:22,958 --> 00:06:25,134
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

58
00:06:25,221 --> 00:06:27,919
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ബോട്ടിൽ.

59
00:06:28,006 --> 00:06:29,138
വിശ്രമമില്ല.

60
00:06:29,225 --> 00:06:30,270
അതാണ് ഡാരിൽ.

61
00:06:30,357 --> 00:06:31,880
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കഠിനാധ്വാനി മാത്രമാണ്.

62
00:06:35,571 --> 00:06:37,625
ഫെഡ്.

63
00:06:44,196 --> 00:06:47,112
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ. Mm?

64
00:06:47,199 --> 00:06:49,419
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ എൻ്റെ നഗരം അർഹമാണ്.

65
00:06:49,506 --> 00:06:51,378
- അതെ?
- അതെ.

66
00:06:51,465 --> 00:06:52,640
ബീൻ.

67
00:07:59,359 --> 00:08:00,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

68
00:08:03,493 --> 00:08:07,367
ഓ! ഓ... ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീർക്കും.

69
00:08:07,454 --> 00:08:09,456
ദൈവമേ.

70
00:08:09,543 --> 00:08:11,153
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

71
00:08:11,240 --> 00:08:13,721
ഞാൻ വെറുതെ... നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവറിന്...

72
00:08:15,157 --> 00:08:16,680
... ബോട്ടിനായി.

73
00:08:17,986 --> 00:08:19,988
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് വിശക്കുന്നു.

74
00:08:20,118 --> 00:08:21,903
അത് ആൺകുട്ടിയാണോ, പെൺകുട്ടി?

75
00:08:22,904 --> 00:08:24,949
ഓ, ദൈവമേ, ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ.

76
00:08:25,080 --> 00:08:28,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അതിഥികളെ കിട്ടുന്നത് പതിവില്ല.

77
00:08:29,171 --> 00:08:32,174
എന്നാൽ വെള്ളം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ.

78
00:08:34,394 --> 00:08:36,395
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

79
00:08:36,482 --> 00:08:38,659
- കണ്ടെത്തി.
- ... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

80
00:08:38,702 --> 00:08:40,748
ഓ, മിയർഡ.

81
00:08:44,491 --> 00:08:47,058
വെർനിയർ സ്കെയിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

82
00:08:48,103 --> 00:08:51,367
ഉം... ഒരു ആർക്ക് മിനിറ്റിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്.

83
00:08:51,454 --> 00:08:53,325
എം.എം. ശരി.

84
00:08:53,413 --> 00:08:55,806
അതിനാൽ, ഡിഗ്രികളും മിനിറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്,

85
00:08:55,893 --> 00:08:59,375
നിങ്ങൾ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തുക
അപവർത്തനത്തിന്, സമുദ്രനിരപ്പ്,

86
00:08:59,462 --> 00:09:01,116
സൂര്യൻ്റെ ഉയരം...

87
00:09:02,770 --> 00:09:04,380
അവിടെയുണ്ട്.

88
00:09:04,467 --> 00:09:06,295
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും.

89
00:09:19,613 --> 00:09:21,092
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

90
00:09:21,179 --> 00:09:22,398
എന്ത്?

91
00:09:23,834 --> 00:09:25,619
പ്രാദേശിക വൈൻ രുചിച്ചോ?

92
00:09:26,446 --> 00:09:27,882
ദൈവമേ, നീയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

93
00:09:29,492 --> 00:09:30,711
മീര.

94
00:09:31,929 --> 00:09:35,106
ഇത്... സഹായിച്ചേക്കാം.

95
00:09:36,673 --> 00:09:38,632
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

96
00:09:38,719 --> 00:09:41,330
കൃത്യമായി. നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

97
00:09:44,551 --> 00:09:46,291
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

98
00:09:55,605 --> 00:09:57,520
"ഒരു വിഷം മറ്റൊന്നിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു"?

99
00:09:57,607 --> 00:10:00,654
വിഷം? ഇത് എന്താണ്? സ്പാനിഷ് സ്വയം സഹായമോ?

100
00:10:00,697 --> 00:10:03,961
ഇല്ല, അതിനർത്ഥം ചിലപ്പോൾ ...

101
00:10:04,048 --> 00:10:06,268
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ് ...

102
00:10:07,443 --> 00:10:08,488
... പെലിഗ്രോസോ.

103
00:10:08,618 --> 00:10:10,098
ഉം...

104
00:10:10,185 --> 00:10:11,839
അപകടകരമായ, അപകടകരമായ.

105
00:10:12,753 --> 00:10:14,755
ഉം...

106
00:10:14,842 --> 00:10:16,757
മദ്യം, ലൈംഗികത...

107
00:10:18,410 --> 00:10:19,673
സ്നേഹം.

108
00:10:38,387 --> 00:10:39,519
ബ്യൂണോ.

109
00:12:39,247 --> 00:12:41,075
ഓഹ്!

110
00:13:53,625 --> 00:13:55,445
വലിയ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

111
00:13:55,932 --> 00:13:58,239
13, 14 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

112
00:13:59,414 --> 00:14:00,850
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തണം.

113
00:14:09,903 --> 00:14:11,382
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:14:26,920 --> 00:14:28,051
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

115
00:14:47,157 --> 00:14:48,245
ട്രാൻക്വിലാസ്.

116
00:14:55,035 --> 00:14:56,297
ലയ?

117
00:14:58,342 --> 00:14:59,561
പാസ്?

118
00:15:21,148 --> 00:15:22,453
നല്ല ക്രോസ്ബോ.

119
00:15:30,331 --> 00:15:32,637
പണ്ട് ഒരു ഡസനോളം പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്

120
00:15:32,724 --> 00:15:34,074
ലാ ഒഫ്രെൻഡയിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്.

121
00:15:34,161 --> 00:15:35,423
ചിലർ വളർന്നു,

122
00:15:35,510 --> 00:15:37,642
സ്വന്തമായി കുടുംബങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു,

123
00:15:37,773 --> 00:15:40,907
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അവരെ എൽ അൽകാസറിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

124
00:15:40,994 --> 00:15:42,647
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

125
00:15:42,778 --> 00:15:44,998
നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കണം.

126
00:15:45,128 --> 00:15:47,217
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭയാർത്ഥി സമൂഹമാണ്.

127
00:15:47,304 --> 00:15:50,090
ആക്രമണത്തിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

128
00:15:50,177 --> 00:15:52,483
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

129
00:15:52,570 --> 00:15:54,050
അതിജീവിക്കാൻ.

130
00:15:54,137 --> 00:15:55,835
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ,

131
00:15:55,922 --> 00:15:58,011
നമ്മൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

132
00:15:59,316 --> 00:16:02,598
വരൂ. ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണം.

133
00:16:09,326 --> 00:16:10,937
ഖാലിദ്!

134
00:16:17,726 --> 00:16:19,380
- ഖാലിദ്!
- പാസ്.

135
00:16:50,628 --> 00:16:53,240
ഉം... അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഡാരിൽ.

136
00:16:53,283 --> 00:16:55,416
- ആഹ്.
- അവൻ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു.

137
00:16:57,200 --> 00:16:59,376
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

138
00:16:59,463 --> 00:17:01,248
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

139
00:17:01,335 --> 00:17:03,946
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും, നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കണം.

140
00:17:03,989 --> 00:17:05,252
ഇരിക്കൂ.

141
00:17:05,339 --> 00:17:06,601
അതെ. വരിക.

142
00:17:10,430 --> 00:17:14,391
നോ ടെംഗോ പെലോസ് എൻ ലാ ലെംഗുവ... ?

143
00:17:16,089 --> 00:17:19,440
അതെ. അതിനർത്ഥം,
ഓ, നീ നിൻ്റെ മനസ്സ് പറയൂ.

144
00:17:21,137 --> 00:17:23,618
പെലോസ് മുടിയല്ലേ?

145
00:17:23,705 --> 00:17:25,620
Mm, അക്ഷരീയ വിവർത്തനം

146
00:17:25,662 --> 00:17:28,318
"എൻ്റെ നാവിൽ രോമമില്ല."

147
00:17:28,449 --> 00:17:32,322
ഓ, അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

148
00:17:32,409 --> 00:17:33,976
പ്രയോഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,

149
00:17:34,063 --> 00:17:36,370
"എസ്റ്റാസ് കോമോ ഉന റെഗഡെരാ"?

150
00:17:36,457 --> 00:17:38,459
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ലേ?

151
00:17:38,502 --> 00:17:39,634
ഇതാണോ... ?

152
00:17:39,721 --> 00:17:41,636
ഹും... ഇവിടെ.

153
00:17:43,116 --> 00:17:45,814
- "ഞാൻ ഒരു വെള്ളമൊഴിച്ച്"?
- ഇല്ല.

154
00:17:45,857 --> 00:17:49,600
അതിനർത്ഥം, ഓ, നിങ്ങൾ എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല.

155
00:17:49,687 --> 00:17:51,602
Mm!

156
00:17:51,646 --> 00:17:53,039
റെഗഡേര.

157
00:17:53,126 --> 00:17:54,910
റെഗഡേര.

158
00:17:54,954 --> 00:17:58,044
- റീഗ...
- "rrrr" പോലെ നിങ്ങളുടെ R-കൾ ഉരുട്ടണം.

159
00:17:58,087 --> 00:18:00,176
- Rrrr.
- Rrrr.

160
00:18:00,263 --> 00:18:02,091
- Rrrr.
- Rrrr.

161
00:18:02,135 --> 00:18:04,833
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.
- Rrrr. അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

162
00:18:04,964 --> 00:18:06,530
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാവരോടും
എൻ്റെ നാവിലെ രോമങ്ങൾ.

163
00:18:08,706 --> 00:18:10,926
റിയോ. നദി.

164
00:18:11,013 --> 00:18:12,841
- ഓ, റിയോ...
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ റിയോ.

165
00:18:12,884 --> 00:18:14,625
- ചിരിക്കണോ?
- അതെ.

166
00:18:24,157 --> 00:18:26,333
ഡോണ മാർഗയ്ക്ക് ഒരു ജന്മം നൽകേണ്ടിവന്നു.

167
00:18:27,943 --> 00:18:29,684
എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ പനി തുടങ്ങിയത്?

168
00:18:35,472 --> 00:18:37,953
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ നന്നായിരുന്നു.

169
00:18:38,040 --> 00:18:39,607
നമുക്ക് മരുന്ന് വേണം.

170
00:18:39,694 --> 00:18:41,522
നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ കഴിക്കുക

171
00:18:41,652 --> 00:18:43,002
അല്ലെങ്കിൽ പനി കുറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

172
00:18:43,132 --> 00:18:45,352
അവൻ അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല.

173
00:18:45,439 --> 00:18:47,093
ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

174
00:18:50,052 --> 00:18:52,359
അയാൾക്ക് ചായയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രാർത്ഥനയും.

175
00:19:06,112 --> 00:19:09,115
നഗരം ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു

176
00:19:09,202 --> 00:19:11,117
നിങ്ങളുടെ മകന് കഴിയുന്നത്ര.

177
00:19:11,204 --> 00:19:16,426
ദയവായി. അവൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
പനി നിർത്താൻ ആസ്പിരിൻ മതി.

178
00:19:16,513 --> 00:19:20,039
റോബർട്ടോ ഞങ്ങളെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
അവൻ സ്വന്തമായി പറന്നുയർന്നപ്പോൾ.

179
00:19:28,438 --> 00:19:31,311
എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതരാക്കാനുള്ള നിയമങ്ങളുണ്ട്.

180
00:19:31,398 --> 00:19:33,269
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

181
00:19:33,313 --> 00:19:36,055
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
റോബർട്ടോയ്‌ക്കായി എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണോ?

182
00:19:36,185 --> 00:19:38,535
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ സഖ്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കി.

183
00:19:38,622 --> 00:19:40,494
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

184
00:19:40,624 --> 00:19:43,453
നമ്മൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അടുത്ത ഡെലിവറി ഉണ്ടോ?

185
00:19:43,497 --> 00:19:45,542
അതുവരെ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള റേഷനിലേക്ക്.

186
00:19:45,629 --> 00:19:47,240
നിങ്ങളുടെ നഗരം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

187
00:19:47,283 --> 00:19:48,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

188
00:19:50,765 --> 00:19:52,767
നിനക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

189
00:19:52,854 --> 00:19:54,725
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

190
00:19:58,947 --> 00:20:01,167
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.

191
00:20:01,297 --> 00:20:03,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, വളരെ വേഗം.

192
00:20:03,995 --> 00:20:06,520
പക്ഷേ അതുവരെ അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

193
00:20:41,294 --> 00:20:42,991
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

194
00:20:44,993 --> 00:20:46,255
സാന്ദ്ര.

195
00:20:47,474 --> 00:20:50,912
അവൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു
എൽ അൽകാസറിലേക്ക് അയച്ചു,

196
00:20:51,042 --> 00:20:52,740
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.

197
00:20:52,783 --> 00:20:55,830
അങ്ങനെ അവർ അവളെ ജോലിക്ക് കയറ്റി.

198
00:20:55,873 --> 00:20:57,701
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവളെ അടിച്ചു.

199
00:20:57,788 --> 00:20:59,790
അവളെ അടിമയെപ്പോലെ സൂക്ഷിച്ചു.

200
00:20:59,877 --> 00:21:02,097
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

201
00:21:03,142 --> 00:21:05,100
അവളുടെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മാസം ഇവിടെ,

202
00:21:05,144 --> 00:21:07,450
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

203
00:21:07,537 --> 00:21:09,017
അങ്ങനെ ആഘാതമായി.

204
00:21:10,758 --> 00:21:12,803
അടുത്ത പന്നി ഓട്ടം എപ്പോഴാണ്?

205
00:21:12,890 --> 00:21:14,327
ഓഫ്രെൻഡ.

206
00:21:14,414 --> 00:21:15,937
അവിടെയാണ് അവർ
നേതൃത്വം നൽകി. അത് എപ്പോഴാണ്?

207
00:21:15,980 --> 00:21:18,418
വളരെ വേഗം. രണ്ടു ദിവസം.

208
00:21:18,505 --> 00:21:20,681
അവ ശക്തമായി ഉറപ്പിക്കും.

209
00:21:20,724 --> 00:21:22,596
ഒരിക്കൽ അവർ സിയുട്ടാറ്റ് വെല്ലയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തി,

210
00:21:22,639 --> 00:21:24,119
നിനക്ക് അവസരമില്ല.

211
00:21:24,163 --> 00:21:25,990
നമ്മൾ അവരെക്കാൾ മുന്നിലെത്തണം.

212
00:21:26,077 --> 00:21:27,514
അത് സാധ്യമല്ല.

213
00:21:27,601 --> 00:21:29,342
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

214
00:21:29,429 --> 00:21:31,170
അത് തന്നെയല്ലേ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

215
00:21:31,257 --> 00:21:33,041
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു

216
00:21:33,172 --> 00:21:36,262
എൽ അൽകാസർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പുറത്ത്?

217
00:21:36,305 --> 00:21:38,699
എനിക്ക് എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

218
00:21:39,700 --> 00:21:41,180
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല.

219
00:21:45,314 --> 00:21:47,186
ഗില്ലെർമോ ടോറസ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.

220
00:21:48,143 --> 00:21:49,840
കിരീടത്തിനായുള്ള നിരയിൽ അടുത്തത്.

221
00:21:50,972 --> 00:21:52,843
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം...

222
00:21:52,930 --> 00:21:55,019
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലെ അടുത്ത രാജാവിനെ കൊല്ലാം.

223
00:21:55,803 --> 00:21:57,065
ഇനി രാജാവില്ല.

224
00:21:57,152 --> 00:21:58,545
ഇനി Ofrenda ഇല്ല.

225
00:21:59,459 --> 00:22:00,547
Hm.

226
00:22:15,431 --> 00:22:18,782
സിയുട്ടാറ്റ് വെല്ലയിലെത്താൻ,
അവർ ഇവിടെ കടക്കണം.

227
00:22:18,913 --> 00:22:20,828
ലാ റിയാദ.

228
00:22:20,915 --> 00:22:23,874
- അതെന്താണ്, ഒരു നദി?
- ഒരു മോശം തരം.

229
00:22:24,005 --> 00:22:27,269
സിയുട്ടാറ്റ് വെല്ല ഒരു കെണി പണിതു
എൽസ് ഇൻസൈസിബിൾസ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

230
00:22:27,356 --> 00:22:30,141
അതിനെയാണ് അവർ ഇവിടെ ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

231
00:22:30,229 --> 00:22:31,578
തൃപ്തികരമല്ല.

232
00:22:33,623 --> 00:22:36,104
അവരെ പരിമിതപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമായാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

233
00:22:36,191 --> 00:22:37,758
പിന്നെ കാലക്രമേണ,

234
00:22:37,845 --> 00:22:40,369
അത് ഒരു ബെൽറ്റായി മാറിയിരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

235
00:22:51,293 --> 00:22:53,426
അപ്പോൾ, വെല്ല? അതിലേക്കാണോ അവർ പോകുന്നത്?

236
00:22:53,513 --> 00:22:54,601
ശരി.

237
00:23:00,128 --> 00:23:01,782
അതുമാത്രമാണ് കടമ്പ.

238
00:23:12,445 --> 00:23:16,275
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചത്,
അവർ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

239
00:23:16,362 --> 00:23:17,972
ഒരു പ്രശ്നം.

240
00:23:18,059 --> 00:23:20,583
വാഹനവ്യൂഹം സൈനികരും
ചെക്ക്പോസ്റ്റ് കാവൽക്കാർ

241
00:23:20,714 --> 00:23:22,237
ഒരുമിച്ച് പോരാടും.

242
00:23:22,281 --> 00:23:24,283
നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ അധികരാകും.

243
00:23:25,806 --> 00:23:27,329
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് അടിക്കില്ല.

244
00:23:41,517 --> 00:23:43,476
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നീയും വരണം.

245
00:23:46,217 --> 00:23:48,350
പോകൂ! ഓടുക!

246
00:23:51,919 --> 00:23:55,488
ഓ! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

247
00:23:56,880 --> 00:23:58,491
ഡാരിൽ! കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ!

248
00:23:58,578 --> 00:24:00,493
ഇപ്പോൾ, പോകൂ! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

249
00:24:05,019 --> 00:24:06,542
നീ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

250
00:24:09,676 --> 00:24:12,243
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനത് എടുക്കാം, അല്ലേ?

251
00:24:16,073 --> 00:24:18,206
- നീയും വരണം.
- ഞാൻ ശരിയാകും.

252
00:24:18,337 --> 00:24:20,208
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ!

253
00:25:04,557 --> 00:25:06,907
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ലാഭിക്കണം
നാളത്തേക്ക് ആ ബ്ലേഡിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

254
00:25:09,953 --> 00:25:11,999
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ?

255
00:25:12,086 --> 00:25:13,740
മഴവില്ലുകളും നായ്ക്കുട്ടികളും.

256
00:25:16,046 --> 00:25:17,874
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

257
00:25:18,962 --> 00:25:20,616
എം.എം.

258
00:25:24,968 --> 00:25:27,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോളാസിൽ, ഐ
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടു.

259
00:25:27,580 --> 00:25:29,538
എൽ അൽകാസറിൽ നിന്നുള്ളത്.

260
00:25:33,499 --> 00:25:35,849
എലീന.

261
00:25:35,936 --> 00:25:37,764
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

262
00:25:42,377 --> 00:25:45,772
സ്കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരായിരുന്നു.

263
00:25:45,815 --> 00:25:48,078
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

264
00:25:48,165 --> 00:25:50,646
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്തു, ഒപ്പം ...

265
00:25:50,690 --> 00:25:52,213
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

266
00:25:56,217 --> 00:25:59,307
ലാ കൈഡയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

267
00:25:59,350 --> 00:26:01,614
ലോകം ശിഥിലമാകുമ്പോൾ...

268
00:26:03,485 --> 00:26:04,921
അവളും ഞാനും...

269
00:26:06,488 --> 00:26:07,881
... ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

270
00:26:10,013 --> 00:26:11,624
അപ്പോൾ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?

271
00:26:13,060 --> 00:26:14,627
ആദ്യത്തെ ഒഫ്രെൻഡ.

272
00:26:16,193 --> 00:26:18,805
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ആകേണ്ടതായിരുന്നു,

273
00:26:18,848 --> 00:26:21,068
പുനർജനിപ്പിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചില ബുൾഷിറ്റ്.

274
00:26:22,156 --> 00:26:24,114
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.

275
00:26:25,551 --> 00:26:28,771
ഞങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു, നെറിയയും ഞാനും,

276
00:26:28,858 --> 00:26:30,947
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് വാഹനവ്യൂഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

277
00:26:31,034 --> 00:26:32,645
എപ്പോഴും വളരെ വൈകി.

278
00:26:34,168 --> 00:26:36,562
നിർത്തിയാൽ എനിക്ക് തോന്നി...

279
00:26:36,649 --> 00:26:38,738
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

280
00:26:38,825 --> 00:26:41,305
അവളെ പിന്നെ കാണുന്നില്ല.

281
00:26:41,436 --> 00:26:43,438
പക്ഷെ ഞാൻ വിട്ടു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

282
00:26:43,525 --> 00:26:45,353
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

283
00:26:48,356 --> 00:26:49,488
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

284
00:26:52,969 --> 00:26:55,363
ഞാൻ എൽ അൽകാസറിൽ എത്തി.

285
00:26:56,843 --> 00:26:59,454
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.

286
00:26:59,541 --> 00:27:03,153
മരിച്ചതിന് എന്നെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ലോസ് ഹ്യൂക്കോസ് കഴിക്കാൻ.

287
00:27:04,894 --> 00:27:06,200
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചു.

288
00:27:10,813 --> 00:27:14,643
അത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

289
00:27:14,774 --> 00:27:17,603
അത് മറന്നില്ല
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.

290
00:27:19,039 --> 00:27:20,214
എന്താണ് മാറിയത്?

291
00:27:26,133 --> 00:27:28,527
അവൾ സോളാസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

292
00:27:30,137 --> 00:27:31,530
പുറത്ത്.

293
00:27:32,531 --> 00:27:34,010
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

294
00:27:35,751 --> 00:27:38,754
റോബർട്ടോയുടെ കൂടെ എല്ലാം...

295
00:27:38,841 --> 00:27:42,018
അവൻ എത്ര കഠിനനായിരുന്നു
യുദ്ധം, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

296
00:27:43,846 --> 00:27:46,414
ഞാൻ നിർത്തുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

297
00:27:55,815 --> 00:27:58,426
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

298
00:27:59,340 --> 00:28:00,559
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

299
00:28:04,824 --> 00:28:06,913
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

300
00:28:09,176 --> 00:28:10,743
... നിങ്ങൾക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

301
00:28:12,135 --> 00:28:13,833
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കാത്ത ഒരാൾ.

302
00:28:16,531 --> 00:28:18,577
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:28:22,319 --> 00:28:24,234
അവയെല്ലാം ഒരേപോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

304
00:31:22,151 --> 00:31:25,633
ഡോണ മാർഗ. അനുകൂലമായി.

305
00:31:26,677 --> 00:31:29,855
റോബർട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി. അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

306
00:31:29,942 --> 00:31:31,944
വളരെ എൻഫെർമോ.

307
00:31:32,031 --> 00:31:34,337
ജസ്റ്റിന അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

308
00:31:34,381 --> 00:31:36,557
അവൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

309
00:31:36,687 --> 00:31:38,733
ഇതാണ് അവളുടെ മാല.

310
00:31:39,647 --> 00:31:41,083
ഫെഡ് നുണ പറഞ്ഞു.

311
00:31:43,782 --> 00:31:45,958
അവൻ വർഷങ്ങളായി നുണ പറയുകയാണ്.

312
00:31:47,133 --> 00:31:49,788
അവൾ അറിഞ്ഞു, അവൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

313
00:31:53,487 --> 00:31:55,794
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

314
00:31:57,447 --> 00:31:58,884
ഫെഡ്...

315
00:32:03,497 --> 00:32:04,672
ഇല്ല.

316
00:32:09,329 --> 00:32:11,157
ജസ്റ്റീന റോബർട്ടോയെ സ്നേഹിച്ചു.

317
00:32:22,995 --> 00:32:24,126
ദൈവമേ.

318
00:32:26,781 --> 00:32:28,522
ഫെഡ് അവനെ വിഷം കൊടുക്കുന്നു.

319
00:32:32,743 --> 00:32:35,224
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അസുഖം.

320
00:32:35,355 --> 00:32:37,009
അനുകൂലമായി.

321
00:32:54,678 --> 00:32:56,506
മുച്ചിസിമാസ് ഗ്രേഷ്യസ്.

322
00:33:18,224 --> 00:33:19,921
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

323
00:33:20,008 --> 00:33:21,401
അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു.

324
00:33:21,488 --> 00:33:24,056
ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകണം.

325
00:33:24,143 --> 00:33:25,666
അവനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനാണ്.

326
00:33:25,753 --> 00:33:27,059
വിളക്കുമാടത്തിലേക്കാണ്.

327
00:33:27,189 --> 00:33:28,712
വാലൻ്റീന ഞങ്ങളെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും.

328
00:33:28,843 --> 00:33:30,366
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചാൽ...

329
00:33:30,453 --> 00:33:33,065
ഫെഡെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

330
00:33:34,196 --> 00:33:36,068
എന്നിട്ട് എന്ത്?

331
00:33:36,155 --> 00:33:38,548
പിന്നെ ഡാരിലും ജസ്റ്റിനയും തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

332
00:33:38,635 --> 00:33:40,246
ഞങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറുന്നു.

333
00:33:40,289 --> 00:33:41,638
അമേരിക്കയിലേക്കോ?

334
00:33:41,725 --> 00:33:43,118
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

335
00:33:43,205 --> 00:33:44,990
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല.

336
00:33:46,078 --> 00:33:48,907
ഈ ഭയാനകമായ കാര്യം എന്തായാലും
ഫെഡെ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,

337
00:33:48,994 --> 00:33:50,169
നിങ്ങൾ അതിന് മതിയായ പണം നൽകി.

338
00:33:50,212 --> 00:33:51,300
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

339
00:33:51,387 --> 00:33:53,433
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

340
00:33:54,695 --> 00:33:56,436
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

341
00:34:04,923 --> 00:34:06,576
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

342
00:34:23,854 --> 00:34:26,901
ETA ഒരു റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പായിരുന്നു.

343
00:34:26,945 --> 00:34:30,470
അവർ ബാസ്കിനു വേണ്ടി പോരാടി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി സ്വാതന്ത്ര്യം.

344
00:34:30,557 --> 00:34:32,298
ഫ്രാങ്കോ മുതൽ.

345
00:34:33,516 --> 00:34:35,083
അവർക്ക് സ്വന്തം രാജ്യം വേണോ?

346
00:34:35,170 --> 00:34:36,432
അതെ.

347
00:34:37,519 --> 00:34:39,566
യൂസ്‌കാൽ ഹെരിയ.

348
00:34:39,695 --> 00:34:42,090
എൻ്റെ അമ്മ ബാസ്ക് ആയിരുന്നു.

349
00:34:42,177 --> 00:34:45,615
അവൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.

350
00:34:45,702 --> 00:34:48,052
അതുപോലെ ഞാനും.

351
00:34:48,183 --> 00:34:49,532
കുറച്ചു നേരം.

352
00:34:52,231 --> 00:34:54,668
ഞാൻ ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ പണിയിലായിരുന്നു.

353
00:35:25,307 --> 00:35:28,658
മരിയ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ പ്രക്രിയ ചെയ്യാൻ.

354
00:35:30,312 --> 00:35:33,968
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ വെറുത്തു
തീവ്രവാദികൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നു.

355
00:35:34,055 --> 00:35:37,363
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

356
00:36:09,177 --> 00:36:11,484
മരിയ!

357
00:36:11,571 --> 00:36:13,486
ഫെഡ് കണ്ടെത്തി.

358
00:36:14,704 --> 00:36:16,576
അവൻ റോബർട്ടോയോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

359
00:36:17,490 --> 00:36:19,448
പകരം, അവൻ അത് എൻ്റെ മേൽ പിടിച്ചു.

360
00:36:19,579 --> 00:36:22,364
ആയുദ!

361
00:36:22,451 --> 00:36:25,063
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകനോട് സത്യം പറയൂ.

362
00:36:26,238 --> 00:36:29,284
അവനോട് പറയാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു

363
00:36:29,328 --> 00:36:31,591
അവൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

364
00:36:32,592 --> 00:36:34,942
അവൾ എനിക്കായി ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

365
00:36:37,162 --> 00:36:39,425
എങ്ങനെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

366
00:37:01,664 --> 00:37:04,972
റോബർട്ടോ. റോബർട്ടോ.

367
00:38:44,985 --> 00:38:46,508
വാമോനോസ്. നമുക്ക് പോകാം.

368
00:40:48,717 --> 00:40:50,110
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

369
00:41:04,472 --> 00:41:05,952
പിന്നെ റോബർട്ടോ?

370
00:41:06,039 --> 00:41:07,649
അവന് സുഖമാകും.

371
00:41:11,436 --> 00:41:12,698
എന്താണ് പ്രശ്നം?

372
00:41:12,785 --> 00:41:14,308
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

373
00:41:30,672 --> 00:41:32,544
കാവൽക്കാരൻ, അവൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്!

374
00:42:04,663 --> 00:42:07,187
ഇത് തുറക്കുകയാണ്! വരിക!

375
00:42:48,097 --> 00:42:50,099
ലയ! ലയ, ഇല്ല!

376
00:43:00,458 --> 00:43:02,068
ഡാരിൽ, അവർ നീങ്ങുകയാണ്!

377
00:43:02,198 --> 00:43:03,809
അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക!

378
00:43:14,602 --> 00:43:17,344
ഡാരിൽ, വരൂ! ഡാരിൽ!

379
00:43:17,387 --> 00:43:18,911
വേഗം!

380
00:43:18,998 --> 00:43:20,956
തിരികെ വരൂ!

381
00:43:50,420 --> 00:43:52,205
- ഡാരിൽ!
- ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

382
00:43:53,423 --> 00:43:55,382
ഡാരിൽ! ദയവായി! ഇല്ല!

383
00:44:24,411 --> 00:44:27,327
എനിക്കറിയാം അത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലെഗ് റൂം അല്ല.

384
00:44:27,457 --> 00:44:29,547
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നിടത്തോളം.

385
00:44:40,906 --> 00:44:42,342
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

386
00:44:45,301 --> 00:44:47,042
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

387
00:44:53,832 --> 00:44:56,095
അവസാനം അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

388
00:44:58,271 --> 00:45:01,622
നുണ പറയുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

389
00:45:01,709 --> 00:45:03,842
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ആണ്
സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങുക.

390
00:45:04,930 --> 00:45:06,758
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

391
00:45:07,933 --> 00:45:09,369
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

392
00:45:10,544 --> 00:45:12,720
ആദ്യം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

393
00:45:14,069 --> 00:45:16,811
... എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവനത്തെ അതിജീവിക്കും.

394
00:45:16,898 --> 00:45:18,857
പിന്നെ കാലത്തിനു ശേഷം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

395
00:45:18,944 --> 00:45:21,468
നിനക്ക് കിട്ടുന്ന സമ്മാനം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങും.

396
00:45:26,734 --> 00:45:30,085
ഒളിച്ചോടാൻ ഗുസ്താവോ എന്നെ സഹായിക്കും.

397
00:45:30,172 --> 00:45:32,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളക്കുമാടത്തിൽ കാണും.

398
00:45:33,567 --> 00:45:34,786
- ശരി.
- പിന്നെ കരോൾ...

399
00:45:34,916 --> 00:45:36,657
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:45:36,744 --> 00:45:38,354
അത് പിന്നീട് പറയാം.

401
00:45:38,398 --> 00:45:40,400
റോബർട്ടോയെ രക്ഷിച്ചതിന്...

402
00:45:40,443 --> 00:45:42,794
അവനെ കരുതിയതിന്...

403
00:45:44,360 --> 00:45:47,973
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

404
00:45:59,680 --> 00:46:01,116
നന്ദി.

405
00:46:12,475 --> 00:46:13,781
ശരി. എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം.

406
00:46:13,868 --> 00:46:15,174
അതെ.

407
00:46:17,742 --> 00:46:19,134
ഹസ്ത ലുഗോ, ഗ്രിംഗ.

408
00:47:11,447 --> 00:47:13,667
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

409
00:47:31,337 --> 00:47:32,817
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വാക്ക്?

410
00:47:34,470 --> 00:47:35,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

411
00:47:42,043 --> 00:47:43,392
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

412
00:48:00,496 --> 00:48:03,456
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളെ പോകൂ, നീ ആയിരുന്നോ?

413
00:48:04,849 --> 00:48:06,807
അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

414
00:48:13,422 --> 00:48:15,120
അതിനാൽ, എൽ അൽകാസർ.

415
00:48:17,644 --> 00:48:19,298
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

416
00:48:48,414 --> 00:48:50,416
ബീച്ചിൽ എത്താൻ അൽപ്പം വൈകി, അല്ലേ?

417
00:48:50,546 --> 00:48:52,070
ഞാൻ നഗരം വിടുകയായിരുന്നു.

418
00:48:52,244 --> 00:48:54,115
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

419
00:48:57,031 --> 00:48:58,903
ബ്യൂണസ് ടാർഡെസ്.

420
00:48:58,990 --> 00:49:01,862
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനം പരിശോധിക്കണം.

421
00:49:01,949 --> 00:49:05,474
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
അത് ജെംഗയെപ്പോലെയാണ്.

422
00:49:10,740 --> 00:49:14,570
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഒരു സോളാർ പാനൽ.

423
00:49:14,657 --> 00:49:18,357
അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ സമ്മാനം
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

424
00:49:19,488 --> 00:49:23,362
അൻ്റോണിയോ വളരെ മാന്യനാണ്,
എന്നാൽ കൊടുക്കുന്നത് അവനല്ലല്ലോ?

425
00:50:40,091 --> 00:50:41,614
വിട, കരോൾ.

426
00:50:43,268 --> 00:50:45,096
ഇതൊന്നും ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

427
00:50:45,183 --> 00:50:46,271
നന്ദി.

428
00:50:53,147 --> 00:50:54,235
പോകൂ.

429
00:51:29,314 --> 00:51:30,663
ഇല്ല.

430
00:51:43,850 --> 00:51:45,678
അമോർ. എൻ്റെ അമോർ.

431
00:52:52,716 --> 00:52:53,716
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

432
00:52:53,804 --> 00:52:55,197
അവനെ പരസ്യമായി വിളിച്ചു.

433
00:52:55,371 --> 00:52:56,677
ഫെഡെ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

434
00:53:06,778 --> 00:53:08,301
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

435
00:53:08,475 --> 00:53:09,868
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

436
00:53:09,998 --> 00:53:11,217
റോബർട്ടോ.

437
00:53:11,391 --> 00:53:13,349
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

438
00:53:13,523 --> 00:53:15,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

439
00:53:22,481 --> 00:53:24,289
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്ത്?

440
00:53:25,753 --> 00:53:28,016
പ്രാദേശിക വൈൻ രുചിച്ചോ?

441
00:53:28,147 --> 00:53:29,627
ദൈവമേ, നീയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

442
00:53:32,238 --> 00:53:34,544
ഷോയിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ പ്രണയകഥ,

443
00:53:34,719 --> 00:53:37,460
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതും
കുറച്ചു നേരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക

444
00:53:37,635 --> 00:53:39,941
അൻ്റോണിയോയ്ക്കും കരോളിനും ഇടയിലാണ്.

445
00:53:40,115 --> 00:53:41,290
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സ്നേഹമുണ്ട്.

446
00:53:41,464 --> 00:53:42,552
അവൾ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

447
00:53:42,727 --> 00:53:44,250
അവൾക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

448
00:53:44,424 --> 00:53:47,166
എന്നാൽ ഈ നിമിഷങ്ങൾ ഉള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

449
00:53:47,340 --> 00:53:50,604
സിനിമ കാണലും,
പോലെ, ഇത് ഇവിടെ നല്ലതാണ്.

450
00:53:50,778 --> 00:53:52,301
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

451
00:53:52,432 --> 00:53:54,521
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

452
00:53:55,783 --> 00:53:58,568
ഓ.

453
00:53:58,699 --> 00:54:00,353
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
- ഓ, ദൈവമേ.

454
00:54:00,527 --> 00:54:02,137
ഷവർ സീൻ ശരിക്കും ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

455
00:54:02,268 --> 00:54:04,618
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

456
00:54:04,792 --> 00:54:07,360
അവൻ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയാണ് കാരണം
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണെന്ന്.

457
00:54:07,534 --> 00:54:10,232
ഞങ്ങൾ എടുത്തതിന് ശേഷം എടുത്തതാണ്.

458
00:54:10,406 --> 00:54:12,844
പക്ഷേ അതൊരു ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു
ഇരുവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള രംഗം.

459
00:54:13,018 --> 00:54:15,585
ഷവർ രംഗം എ
വരാൻ രസകരമായ രംഗം.

460
00:54:15,760 --> 00:54:19,589
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് വിപരീതമാക്കുന്നത്
അതിൽ സ്ത്രീ-പുരുഷ വേഷങ്ങൾ,

461
00:54:19,764 --> 00:54:22,854
അങ്ങനെ അത് പെണ്ണല്ല
വിഗ്രഹവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന ശരീരം.

462
00:54:23,028 --> 00:54:25,204
അടുക്കാനും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

463
00:54:25,378 --> 00:54:28,860
കൂടുതൽ എളിമയുള്ളവർക്കിടയിൽ
അമേരിക്കൻ, ഓ, കാഴ്ചപ്പാട്

464
00:54:29,034 --> 00:54:31,036
അയഞ്ഞ യൂറോപ്യൻ മനോഭാവവും.

465
00:54:37,999 --> 00:54:40,436
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:54:40,610 --> 00:54:43,135
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാഴ്‌സലോണയിലെ ഒരു ടൂർ ഗൈഡ്.

467
00:54:43,309 --> 00:54:45,528
ഫ്രെയിം ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗമായിരുന്നു പാസ്

468
00:54:45,703 --> 00:54:47,443
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രണയകഥ

469
00:54:47,617 --> 00:54:49,228
ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഒരു കൂട്ടം പ്രണയകഥകൾ

470
00:54:49,402 --> 00:54:51,447
അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്ന തരത്തിലുള്ളവയാണ്.

471
00:54:51,578 --> 00:54:53,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാരിലിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയകഥ,

472
00:54:53,536 --> 00:54:55,887
കരോളിൻ്റെ പ്രണയം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
കഥ, ജസ്റ്റിൻ ആൻഡ് റോബർട്ടോ

473
00:54:56,061 --> 00:54:58,106
ഒരുതരം ക്ലാസിക് യുവ പ്രണയകഥയായി,

474
00:54:58,280 --> 00:55:02,154
ഒപ്പം പാസ്, എലീന എന്നിവരും
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹവും.

475
00:55:02,284 --> 00:55:05,723
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് പാസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കാൻ

476
00:55:05,853 --> 00:55:08,160
എലീന, മുമ്പ്,

477
00:55:08,234 --> 00:55:11,250
അവൾ ഒരു വലിയ സാഹസികതയ്ക്ക് പോകുന്നു
ഡാരിലിനോടൊപ്പം അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

478
00:55:11,424 --> 00:55:12,991
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

479
00:55:13,165 --> 00:55:14,688
തിരക്കഥ വായിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കണം എന്ന്

480
00:55:14,862 --> 00:55:16,168
ബാഴ്‌സലോണയിൽ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു

481
00:55:16,342 --> 00:55:18,126
കാരണം ഞാൻ ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്നാണ്

482
00:55:18,300 --> 00:55:22,522
ഒപ്പം എനിക്ക് മനോഹരമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്
ഞാൻ ടിബിഡാബോയിൽ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

483
00:55:22,696 --> 00:55:25,568
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. കാർ!

484
00:55:28,789 --> 00:55:31,009
എന്ന വാചകത്തോടെ രംഗം ആരംഭിക്കുന്നു,

485
00:55:31,183 --> 00:55:33,620
"ഇവിടെ കൂടെ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ കസിൻസ്"

486
00:55:33,751 --> 00:55:37,102
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകാരികമായിരുന്നു
കാരണം അത് 100% സത്യമായിരുന്നു

487
00:55:37,232 --> 00:55:40,801
ഈ ഫെറിസിനെ കാണുന്നതും
ചക്രം അതിൽ നടക്കുന്നവർ,

488
00:55:40,932 --> 00:55:43,021
ബൂത്ത് കാണാൻ, കാണാൻ
പ്ലാസ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

489
00:55:43,195 --> 00:55:45,023
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

490
00:55:45,197 --> 00:55:48,374
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ടിബിഡാബോ അത് പോലെ. ശരിയാണോ?

491
00:55:48,548 --> 00:55:51,290
വീണ്ടും തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ വന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നാദിയയോടൊപ്പം.

492
00:55:51,464 --> 00:55:54,119
ഒരു അഭയാർത്ഥി സമൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:55:54,293 --> 00:55:55,816
ശരി, അവൾ അവിടെ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായി

494
00:55:55,990 --> 00:55:58,384
- പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?

495
00:55:58,558 --> 00:55:59,864
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

496
00:55:59,994 --> 00:56:01,953
അവർ ആദ്യം അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

497
00:56:02,127 --> 00:56:03,606
എന്നാൽ പാസും ഡാരിലും
ഒരുതരം ആത്മാക്കൾ

498
00:56:03,781 --> 00:56:07,654
അതിൽ അവർ ഇരുവരും
അവർ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

499
00:56:07,785 --> 00:56:10,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാരിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോഴും ഒരു ബോധമുണ്ട്

500
00:56:10,265 --> 00:56:12,659
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെയും കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും
താൻ ഇസബെലിനെ രക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്.

501
00:56:12,833 --> 00:56:15,836
അവളോടൊപ്പം, എലീനയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു

502
00:56:16,010 --> 00:56:17,882
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ
ഈ ദിവസം തിരികെ വരൂ.

503
00:56:18,056 --> 00:56:21,624
അങ്ങനെ ഇരുവരും വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ

504
00:56:21,755 --> 00:56:22,755
അവർ കുഴപ്പിച്ചു എന്ന്.

505
00:56:26,151 --> 00:56:27,943
സോബിയ, അങ്ങോട്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്?

506
00:56:28,017 --> 00:56:29,454
- സി.
- "കോൺട്രാബാൻഡോ" എന്നാണ് പേര്

507
00:56:29,455 --> 00:56:31,547
എപ്പിസോഡ് ആറിൻറെ, നിരോധിതവസ്തുക്കൾ ചരക്കുകളാണ്

508
00:56:31,721 --> 00:56:33,811
മോഷ്ടിച്ച് വിതരണം ചെയ്യുന്നവ.

509
00:56:33,985 --> 00:56:36,335
ഇത് ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ കള്ളക്കടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

510
00:56:36,509 --> 00:56:39,947
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയവർ
എൽ അൽകാസറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

511
00:56:40,078 --> 00:56:41,601
ഇത് ഏറെക്കുറെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ശ്രമത്തിനു ചുറ്റും

512
00:56:41,775 --> 00:56:43,995
ജസ്റ്റീനയെയും എലീനയെയും രക്ഷിക്കാൻ.

513
00:56:46,432 --> 00:56:50,436
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രംഗം കോൺവോയ് പതിയിരുന്ന് ആയിരുന്നു.

514
00:56:50,610 --> 00:56:53,526
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം റിഹേഴ്സലിനായി ചെലവഴിച്ചു

515
00:56:53,700 --> 00:56:55,571
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം,

516
00:56:55,745 --> 00:56:58,836
എന്നാൽ അത് കാഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

517
00:56:59,010 --> 00:57:01,316
കരോൾ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.

518
00:57:01,490 --> 00:57:03,101
അത് പിന്നീട് പറയാം.

519
00:57:06,452 --> 00:57:09,107
ചുംബനത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണം, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

520
00:57:09,281 --> 00:57:10,891
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നില്ല.

521
00:57:11,022 --> 00:57:13,894
മാന്യൻ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

522
00:57:14,025 --> 00:57:16,941
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ, പക്ഷേ...

523
00:57:17,115 --> 00:57:19,813
അവർക്കത് മാസങ്ങളായി അറിയാം
അവർ ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

524
00:57:19,987 --> 00:57:21,946
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും ഒരുപാട് ഉത്കണ്ഠ

525
00:57:22,120 --> 00:57:24,644
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസനീയമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:57:24,774 --> 00:57:27,777
താക്കോൽ എനിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്
എഴുത്തുകാരെന്ന നിലയിൽ, എപ്പോഴും,

527
00:57:27,952 --> 00:57:29,779
കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുത്,

528
00:57:29,954 --> 00:57:31,999
അവയിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അവ നേടുക.

529
00:57:32,130 --> 00:57:34,784
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡൈനാമിക് നിർമ്മിച്ചതുപോലെ

530
00:57:34,959 --> 00:57:36,786
അൻ്റോണിയോയ്ക്കും കരോളിനും ഇടയിൽ

531
00:57:36,961 --> 00:57:39,920
അഞ്ച് എപ്പിസോഡുകൾക്ക് മുകളിൽ
അത് ആ നിമിഷം വരെ എത്തി.

532
00:57:40,094 --> 00:57:43,097
കരോളിന് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ സ്വഭാവം പോലെ.

533
00:57:43,271 --> 00:57:45,621
അവർ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം.

534
00:57:45,795 --> 00:57:47,362
അയാൾ അവളെ കാവൽ നിന്നു പിടിക്കുന്നു.

535
00:57:47,536 --> 00:57:48,536
ശരി, എനിക്ക് കീകൾ വേണം.

536
00:57:48,624 --> 00:57:49,625
അതെ.

537
00:57:52,715 --> 00:57:54,456
ഹസ്ത ലുഗോ, ഗ്രിംഗ.

538
00:57:54,587 --> 00:57:56,632
ഞാൻ കരോൾ കളിക്കുമ്പോൾ തമാശയാണ്

539
00:57:56,763 --> 00:58:00,680
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി.

540
00:58:00,854 --> 00:58:03,030
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

541
00:58:03,204 --> 00:58:06,077
അവൾ ഒരു പോലെ ചെയ്യുന്നു...

542
00:58:06,251 --> 00:58:08,166
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

543
00:58:08,296 --> 00:58:10,472
വെംഗ, റോബർട്ടോ.

544
00:58:10,646 --> 00:58:13,171
അൻ്റോണിയോയുടെ ഒരു പിന്നാമ്പുറ കഥ കൂടിയുണ്ട്.

545
00:58:13,301 --> 00:58:15,651
അതിൽ അവൻ്റെ കഥ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭാര്യയുടെയും റോബർട്ടോയുടെയും

546
00:58:15,825 --> 00:58:17,653
റോബർട്ടോ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

547
00:58:17,827 --> 00:58:22,006
ഫെഡെ, അൻ്റോണിയോ, മരിയ
ത്രികോണം ശരിക്കും ഒരു കഥയാണ്

548
00:58:22,180 --> 00:58:24,878
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും കുറ്റബോധത്തെക്കുറിച്ചും,

549
00:58:25,052 --> 00:58:27,925
കാരണം ഫെഡ് വളരെയധികം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

550
00:58:28,055 --> 00:58:31,537
അവൻ തോറ്റു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കളി, അൻ്റോണിയോയോട്.

551
00:58:31,667 --> 00:58:34,888
ഫെഡെ ഇത് ഒരിക്കലും മറികടന്നിട്ടില്ല.

552
00:58:35,062 --> 00:58:38,457
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഫെഡെയുടെ മരുമകളും റോബർട്ടോയും

553
00:58:38,631 --> 00:58:41,416
ഈ വൈരാഗ്യത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണമായിരിക്കും.

554
00:58:41,590 --> 00:58:43,114
മൂന്ന് ക്യാമറകൾ കറങ്ങുന്നു.

555
00:58:43,288 --> 00:58:44,898
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനം പരിശോധിക്കണം.

556
00:58:45,029 --> 00:58:46,595
തീർച്ചയായും.

557
00:58:46,726 --> 00:58:48,554
കരോൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു

558
00:58:48,728 --> 00:58:51,122
ട്രക്കിൽ റോബർട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം
അവനെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

559
00:58:51,296 --> 00:58:53,385
കാരണം അവൻ ഫെഡെ അപകടത്തിലാണ്.

560
00:58:53,559 --> 00:58:55,300
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം അപകടത്തിലാണ്.

561
00:58:55,474 --> 00:58:57,780
പിന്നെ ഫെഡെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

562
00:58:57,955 --> 00:58:59,826
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ കടത്തിവിടണം.

563
00:59:00,000 --> 00:59:03,003
അങ്ങനെ ഒന്നുരണ്ട് വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള കള്ളക്കടത്ത് പരാമർശങ്ങൾ.

564
00:59:03,177 --> 00:59:05,701
മരിയ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ പ്രക്രിയ ചെയ്യാൻ.

565
00:59:07,965 --> 00:59:11,446
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ വെറുത്തു
തീവ്രവാദികൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നു.

566
00:59:11,620 --> 00:59:13,622
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

567
00:59:18,540 --> 00:59:21,282
അവൻ തോറ്റതിനാൽ,
മരിയ അൻ്റോണിയോയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

568
00:59:21,413 --> 00:59:23,850
അവൾ ആയിരുന്നതിനാൽ
അൻ്റോണിയോയോടൊപ്പം അവൾ മരിച്ചു.

569
00:59:25,591 --> 00:59:27,636
കഥയും അവസാനിക്കുന്നു
വരവോടെ

570
00:59:27,810 --> 00:59:29,725
ബാഴ്സലോണയിലെ അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ.

571
00:59:38,647 --> 00:59:43,647
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -